CAREER

My story begins with my escape from the Lebanese Civil War (1975–1990) at 18 and follows my life as the first and only foreigner to be formally integrated into the Umewaka family—one of Japan’s most prestigious Noh lineages. Through marriage to Noh master Naohiko Umewaka, I became immersed in a tradition where family, formality, and male succession define one’s place.

What unfolds is a journey of transformation—of reconciling my identity as a Middle Eastern woman within the ritualized, patriarchal sphere of Noh, and confronting personal challenges including a hearing disability. I explore how cultural heritage and individual agency can intersect, conflict, and evolve.

While there have been other foreign practitioners of Noh, my position within the Umewaka family is historically unique: I am the first and only foreigner to be formally accepted into a family that has maintained an unbroken lineage of Noh theater for over 600 years.

The memoir I ended up writing, The Noh Master Wife: A Journey from Lebanon to Japan, examines the complexities of cultural assimilation within the deeply traditional world of Noh, a field historically dominated by familial succession and rigid gender roles.

Through my personal experience, I reflect on the challenges of navigating a system where Noh actors, as heads of their households, have long expected their wives to adopt subservient roles.

These experiences, I argue, not only illuminated the intersections between individual identity and cultural tradition, but also provided insights into the global dissemination of Noh theater. Another key theme of the memoir is the innovative contributions of my husband, Naohiko Umewaka, who has sought to modernize Noh theater while preserving its core traditions.

His work builds on the legacy of his great-grandfather, Minoru Umewaka, who played a pivotal role in preserving Noh during the Meiji Restoration and introducing it to Western audiences. In this context, I explore the broader implications of Noh’s global reach and the role of transnational networks in the preservation and innovation of traditional arts.

In addition to these cultural and historical themes, I reflect on my experiences with child-rearing and the caregiving of a mother with advanced Alzheimer’s disease.

These personal dimensions provide a nuanced understanding of family dynamics within the larger context of my work in Noh and offer insights into the challenges faced by women who navigate both traditional gender expectations and contemporary family responsibilities.

I believe this memoir contributes meaningfully to the scholarly conversation surrounding Japanese culture, cross-cultural exchange, and gender studies. I am hoping that it will resonate with both academic audiences and general readers interested in the intersections of tradition and modernity, East and West.

This memoir may resonate with readers interested in:
・ The complexities of migration and cultural adaptation—especially for women navigating dual identities.
・ The global circulation of traditional arts and the role of family in cultural continuity.
・ Contemporary gender dynamics within deeply hierarchical and patriarchal systems.

It also explores how my husband, Naohiko, balances reverence for tradition with a modern, global artistic vision—echoing questions artists and scholars are also engaging with today.

In addition, personal narratives around caregiving and intergenerational family life—especially as I cared for a mother with Alzheimer’s while raising children—offer a window into the invisible labor often carried by women in both traditional and contemporary societies.

BUSINESS

Throughout my career, I have dedicated myself to preserving and promoting the 600-year-old tradition of Japanese Noh theater while building bridges between cultures through the arts.

Working alongside my husband, renowned Noh master Naohiko Umewaka, I have helped bring traditional Noh performances to distinguished venues around the world, including the Vatican (Baptism of Jesus), La Maison du Japon in Paris (Takayama Ukon), The Dia Foundation in New York (Yashima), the Singapore Arts Festival, and Théâtre de la Ville in Paris (Lear Dreaming).

As President of MJU-PR, I have organized and managed international cultural and artistic initiatives, including projects with Refugees International (2000–2002), the 2005 Special Olympics Winter World Games in Nagano, and the award-winning Lebanese documentary Tomorrow We Will See (2012), which I co-produced with daughter Soraya Umewaka and which received the Achievement Prize from Lebanon’s Ministry of Culture. In recognition of my efforts to foster intercultural understanding, I was honored with the Award for Bridging Cultures from Notre Dame University–Louaize’s Immigration Center in Lebanon in 2014.

My personal journey from war-torn Beirut to Japan has shaped my passion for cultural diplomacy, identity, and the transformative power of traditional arts. I have shared this experience through lectures, including my 2024 presentation at the University of Michigan’s Center for Japanese Studies, “Being Backstage of a 600-Year-Old Noh Theater World: My Journey From War-Torn Beirut to Japan.”

I am happy that ‘The Noh Master’s Wife, a journey from Lebanon to Japan’ has been translated into Japanese, French, and Chinese, allowing my story and my advocacy for Noh theater to reach readers across the globe.

Through my work as a cultural ambassador, scholar advocate, producer, and author, I remain committed to preserving Japan’s cultural heritage while fostering dialogue, understanding, and lasting connections between people and cultures.

VISION

To realize my vision of making Noh theater and Japanese culture more accessible to international audiences, one of the greatest challenges is building sustainable collaborations across cultures.

While there is strong interest in authentic cultural experiences, connecting traditional Japanese performing arts with global audiences requires long-term partnerships, financial support, and effective communication. I also hope to expand the reach of my memoir, which offers a unique perspective on Japanese culture through my journey from Lebanon to Japan and my life within the world of Noh.

Publishing the book in additional languages and developing educational programs based on it are important goals.

I would like to connect with individuals and organizations who share a passion for cultural exchange and education, including publishers, universities, museums, cultural institutions, foundations, performing arts organizations, and companies interested in supporting cross-cultural initiatives through sponsorship or CSR activities.

I also welcome opportunities to collaborate with filmmakers, media professionals, and technology companies to explore innovative ways of presenting and preserving traditional culture for future generations.

Ultimately, my goal is to build bridges between cultures and inspire greater understanding through the timeless art of Noh.

レバノンから来た能楽師の妻 (The Noh Master’s Wife )

PROFILE

Publicist MJU-PR, Author of : 
- レバノンから来た能楽師の妻 (The Noh Master's Wife ) Iwanami Shoten  
- ‘J'ai épousé un maître de Nô’ Editions Le Prunier-Sully 
- 跨越山海：从世界一隅走来的文化使者 (Across Mountains and Seas) Tsinghua University Press.

▼ Linkedin
https://www.linkedin.com/in/madeleine-abdel-jalil-umewaka-a385101/

▼ Facebook
https://www.facebook.com/madeleine.jalil

▼ Instagram
https://www.instagram.com/madeleineumewaka/